2026.11.11

YouTube Studioで字幕が保存されていなかった。「完了」のあとも「追加」のままなら未保存

運営者

字幕ファイルを読み込み、「完了」を押して次の段へ進みました。
戻ってみると、字幕の行には「追加」のボタンが残っています。
読み込んだはずの日本語字幕は、保存されていませんでした。

字幕は、動画に重ねて表示できる文字のことです。
僕は日本語学習のチャンネル「Honto Japanese」で、毎回日本語の字幕を付けています。
字幕は srt というファイルで用意します。
srt は、セリフの文と、それを出す時刻を並べただけの文字のファイルです。
公式ヘルプでは、srt は書式なしの UTF-8 のファイルである必要がある、とされています。

投稿の作業は部下役のAIに任せていて、Studioの画面もAIが操作しています。
この記事の出来事も、ほとんどはAIが操作していたときのものです。
人が手で同じ操作をして同じことが起きるかは、確かめていない部分があります。

「完了」のあとは、字幕の行が「日本語（あなたが翻訳）」になったかを見る

9月25日の夜、2本目の動画を予約する前に、日本語字幕を入れました。
アップロードの画面は「詳細」「動画の要素」「チェック」「公開設定」の4段に分かれています。
字幕の行は、2段目の「動画の要素」にあります。
字幕を入れる前の行には、「追加」のボタンが出ています。

1回目は、srt を読み込むと、エディタにセリフが並びました。
そこで「完了」を押し、4秒後に字幕の行を見ると「追加」のままです。
次の段へ進んでから戻っても、表示は変わっていませんでした。

入れ直した2回目は、「完了」を押して5秒後に、行の表示が変わりました。
「日本語（あなたが翻訳）」の文字と、「編集」のボタンです。
この表示になれば、字幕は保存されています。

1回目が保存されなかった理由は、分かっていません。
1回目は、AIがページに命令を送る形で「完了」を押していました。
2回目は、画面のボタンを押す操作です。
押し方の違いが効いたのかもしれませんが、確かめてはいません。

自動の字幕を作っている最中は、自分の字幕が入らなかった

10月28日、予約まで済ませた回に、あとから字幕を入れました。
動画の編集画面の左のメニューから、字幕を扱うページを開きます。
このチャンネルでは「言語」という名前で、オートダビングの件で書いたのと同じページです。
別のチャンネルの編集画面では、左のメニューに「字幕」と出ていました。

ページの上には「字幕を自動生成しています」と、残り8分の表示が出ていました。
YouTubeが、音声から字幕を自動で起こしている最中です。

この状態で、ページ上部の「手動でアップロード」から srt を2回入れました。
そのあと「字幕を編集」でエディタを開くと、1行目は「レオ君部活」です。
自分の srt の1行目は「会話1：放課後の教室」、2行目は「レオくん、部活！」でした。
エディタに出ていたのは、音声から自動で起こした字幕のほうだったのです。

入れ直しは、エディタの中から行いました。
手順は次のとおりです。

「字幕を編集」でエディタを開く
右上の、縦に点が3つ並んだメニューから「ファイルをアップロード」を選ぶ
字幕の形式を選ぶ小窓が出たら、同じ srt を読み込む（srt は時刻入りなので「タイムコードあり」）
エディタの1行目が、自分のファイルの1行目と同じになったかを見る
「公開」を押し、「日本語の字幕を公開しました」と出たのを確かめる

今度は1行目が「会話1：放課後の教室」に変わり、公開まで進めました。

「手動でアップロード」で入らなかった理由も、分かっていません。
ファイルの渡し方はAIの自動操作で、人が手で選んだ場合も同じになるかは試していません。
公式ヘルプには、自動字幕起こしが使える動画では、字幕が自動的に公開されるとあります。
アップロードしてすぐは、その処理が終わっていないこともあるそうです。
自動で作られた字幕を編集すると、新しい字幕トラックができる、とも書かれています。
字幕トラックは、1つの言語の字幕ひとそろいのことです。

一覧の表示だけでは、公開か下書きか分からなかった

11月7日の未明、予約済みの2本を見直しました。
字幕が公開になっているかを確かめたかったのですが、画面の表示だけでは見分けがつきません。
公開済みか下書きのままか、表示からは判断できませんでした。

そこで2本とも、エディタで「公開」を押し直しています。
「日本語の字幕を公開しました」と出たのを見て、確認済みにしました。
公式ヘルプの字幕の編集の手順も、最後は「公開」を押す形です。
この日から、字幕は「公開しました」の表示まで見ることにしています。

字幕の画面が固まったら、処理を待ち、固まったタブは閉じる

記録には、字幕の画面が固まった話も3回あります。

9月25日：作り直した1本目に英語字幕を足そうとすると、表示が崩れ、反応も遅くなった。読み込み直しても先へ進めず、英語字幕はあとに回した
9月25日：2本目で、字幕の読み込み画面を開いたところで反応が止まった。少し待って押し直すと、タイムコードの有無を選ぶ画面が出た
10月16日：8時間の動画などが「保留中」（YouTube側の処理待ち）の間に編集の画面を開くと、タブごと固まった。字幕などは、処理が終わってから入れることにした

どれも、AIが自動で操作している最中のことです。
操作しているタブが裏に回っていると画面の取得が止まる、という記録もあります。
人が手で触るときに同じように固まるかは、分かりません。
公式ヘルプには、アップロードの処理中にも字幕を追加できる、とあります。
処理中に開いて固まったと記録にあるのは、8時間の動画と長いまとめ動画のときです。

固まったタブの扱いで、気をつけていることが1つあります。
編集の画面を開いたまま固まったタブは、閉じてから入れ直します。
開いたままだと、あとで入れた題名や説明が、その画面の古い中身で上書きされるおそれがあるからです。
10月3日には、閉じ損ねたアップロードの画面が、予約済みの動画の説明を書き換えたことがありました。
10月16日も、固まったタブ2つを閉じるよう、AIから僕に頼みが来ています。

字幕を入れたあとに見る3つの表示

いまは、字幕を入れるたびに次の3つを見ています。

アップロードの画面なら、「動画の要素」の字幕の行が「日本語（あなたが翻訳）」と「編集」になっている
編集画面から入れたなら、エディタの1行目が自分のファイルの1行目と同じになっている
「公開」を押したあと、「日本語の字幕を公開しました」と出ている

「字幕を自動生成しています」と出ている間は、エディタの中の「ファイルをアップロード」から入れます。
動画の処理が「保留中」の間は、編集の画面を開かずに待ちます。

11月7日からは、アップロードのあとに、題名や予約の日時と一緒に、字幕の公開もStudio側で突き合わせています。

参考

運営記録（2026年9月25日）：2本目の日本語字幕が1回目の「完了」で保存されず、入れ直して「日本語（あなたが翻訳）」の表示を確認。作り直した1本目の英語字幕は、画面が固まり見送り
運営記録（2026年10月3日）：閉じ損ねたアップロードの画面が、予約済みの動画の説明を上書き
運営記録（2026年10月16日）：処理が「保留中」の動画で編集の画面を開き、タブが固まる
運営記録（2026年10月28日）：自動生成の最中に「手動でアップロード」から入れた字幕が自動の字幕のまま。エディタから入れ直して公開
運営記録（2026年11月7日）：字幕の公開を押し直し、「日本語の字幕を公開しました」の表示を確認
YouTubeヘルプ「字幕を追加する」：https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja
YouTubeヘルプ「字幕を編集または削除する」：https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=ja
YouTubeヘルプ「自動字幕起こし機能を使用する」：https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=ja
YouTubeヘルプ「サポートされる字幕ファイル」：https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=ja